1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
يحتوي هذا البرنامج على بعض المشاهد العنيفة من البداية

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
وبعض المشاهد التي قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
من فضلك، كونور. إنه للأفضل.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
أغنية يا روز. يحب أغنية.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
هو يغني

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
روز: إنها أغنية يا بينيت.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
لا يا روز. تعتقد أنك تستطيع إخفاء هذه الحقيقة عني. لا يمكنك!

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
والرجل، بلوم، هذا الأمر مغلق.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
رجل يتنفس بشدة

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
همهمات الرجل ، جلجل

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
توماس جاور، سيتم نقلك إلى المشنقة في نيوجيت.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
أنت تأخذه بعيدا، بعيدا.

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
دريك: أوه، يمكنه القتال، لا تخطئ في ذلك.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
توماس: هل تنقذني؟

15
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
أينما تذهب، كل ما عرفته حتى الآن لن يبدو أكثر من مجرد معرض يوم الأحد.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
الرجل: تانر!

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
نعم! نعم!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
عمل. العمل معه!

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
تانر!

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
تشارلي، يا ولدي، اهرب!

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
تانر، اعبره!

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
أنا هنا! تانر، الآن!

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
تانر!

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
ضربات الصافرة

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
الهتاف

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
كان ذلك لي، أيها العاشق الجشع!

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
هيا، ويل.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
لقد سجلنا الهدف، أليس كذلك؟

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
لقد حصلت عليه!

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
الصراخ

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ضربات الصافرة

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
صرخات على مسافة يرن الجرس

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
الآن...

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
..أعلم أنه ليس عصير النعناع في فندق سافوي أو...

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
رقصة الفالس في هولبورن، ولكن...

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
.. فكنت أحسب أنه كان أفضل شيء المقبل.

37
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
صرير القارب أوه!

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ربما تذهب بسهولة في رقصة الفالس.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
إنها تتنهد

40
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
شكرا لك على هذا، ماثيو.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
أنت تعلم أنني لا أستطيع تحمل طائر محبوس في قفص.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
أليس هذا هو الحال دائمًا؟

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
الحياة في الظل..

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
..العالم يهز بريقه الحلو بعيدًا عن متناول اليد.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
علينا أن نخرج من هنا.

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
أنا أعرف.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
ماذا يا ماثيو؟

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
تعلمين أنني سأرمي النرد معك في أي يوم يا كايتلين.

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
أنت تعرف ذلك.

50
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
أنا وأنت، نركض حتى تحترق النجوم.

51
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
للأفضل أو للأسوأ، اخترنا هذه الحياة.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
لكن الولد...

53
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
..لم يفعل.

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
هذه ليست الحياة التي أريدها لكونور.

55
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
مع دريك، الصبي لديه منزل.

56
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
إنه آمن.

57
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
إنه محبوب. أنا أحبه.

58
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
سوف نذهب إلى أقاصي الأرض، ماثيو،

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
حتى الآن لن يأتي أحد للبحث.

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
هذا ليس فقط أنت وأنا بعد الآن.

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
نحن عائلة...

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
.. ولن أغادر بدون ابني.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
ما العمل يا سادة؟

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
هل أنت رئيس العمال هنا؟ فيليكس هاكمان. من يسألها؟

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
من هنا.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
تشارلي تانر - هل عمل لديك؟

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
يفعل.

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
إلا أنه متأخر اليوم.

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
سيد هاكمان، تشارلي تانر مات.

70
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
هو، إيه...

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
تشارلي؟

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
وجد في غرفته... مضروباً بمطرقة.

73
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
وكان معروفا بالنسبة لك؟ حسنا بما فيه الكفاية.

74
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
لقد واجه تشارلي تانر منذ حوالي عشر سنوات.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
لقد كان خردة الطين، قافزًا في الشوارع، يسرق الجيوب

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
ومص الجن كما لو كان حليب الأم.

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
هذه المصنوعات الحديدية صنعت منه رجلاً.

78
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
وهل تقوم في كثير من الأحيان بتجنيد مثل هذه "النفايات الطينية" في المسبك الخاص بك؟

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
نحن نستقبل كافة أنواع الحديد في

80
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
منحهم الهدف، والانضباط،

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
علموهم العمل الصادق والاعتدال.

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
الاعتدال؟ أوه، أنا أصر على ذلك، يا سيدي.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ليس من أولادي ضعيف عن العنب ولا الحب.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
إنهم يعيشون ويعملون ويمارسون الرياضة كرجال من حديد.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
هل تدرب فريق كرة القدم هنا؟

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
أفعل.

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
لقد رأيت أولادك يلعبون.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
أعتقد أنهم قد يأخذون الدوري هذا العام.

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
نعم.

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
سانت سيباستيان؟

91
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
شفيع الرياضيين.

92
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
مع ذلك، لم يراقب تشارلي، أليس كذلك؟

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
كان تشارلي تانر أفضل صانع حديد وأفضل لاعب لدي.

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
هل سيتحدث عنه كل هؤلاء الرجال بهذه الدرجة؟

95
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
نادراً ما تخلو مجموعات الشباب من الضغائن والتنافسات يا سيد هاكمان.

96
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
لا أحد من أولادي سيفعل ذلك في تشارلي.

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
لقد كان شقيقهم.

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
لقد كان بطلاً في هذا المسبك.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
ومع ذلك، سنحتاج إلى التحدث معهم.

100
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
لقد سمعت المفتش.

101
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
من منكم يعرف شيئا قد يساعده؟ لهم الغاز الأوغاد.

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
تذمر: نعم. هذا صحيح.

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ما هذا يا فتى؟

104
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
مصانع الغاز، لقد كرهونا دائمًا.

105
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
تذمر: نعم صحيح.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
نحن نضربهم في كل مرة، ثم يحاولون ضربنا.

107
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
أنا وتشارلي نعتبر الأمر الأسوأ لكوننا الأفضل.

108
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
رين على حق. لقد لعبنا مباراة Gasworks Athletic أمس.

109
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
كان هناك شجار.

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
من الأفضل أن تضرب كل هذه الحيوانات.

111
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
تذمر: صحيح. كل هذا صحيح.

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
العودة إلى العمل. الحديد لا يصنع نفسه

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
وهنا سجل الأسماء

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
وهذا الفتى الذي تحدث للتو؟

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
نعم، ويلبر رين.

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
جاور.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
توماس جاور.

118
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
ليس اسمًا غير مألوف، توماس جاور.

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
صحيح بما فيه الكفاية. لماذا يجب على جاور الذي نعرفه، والذي قتل عندما كان صبيا

120
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
ولم تفلت من الحبل إلا برحمتنا، وتعود إلى وايت تشابل؟

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
لدى وايت تشابل وسيلة لإرجاع أولئك الذين ظنوا أنها تركتهم وراءهم،

122
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
أليس كذلك يا سيد ريد؟

123
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
توماس جاور؟

124
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
سيد!

125
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
إنه أنت.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
لم أكن متأكدًا من أنك ستتذكرني.

127
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
أوه، أنا أذكرك في كثير من الأحيان،

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
أتساءل عما إذا كنت ستشكرني أو تلعنني لوضعك على تلك السفينة،

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
سواء كان الجيش هو من صنعك أو دمرك.

130
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
لانس العريف جاور، رقيب.

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
شركة جنوب أفريقيا البريطانية.

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
نحن بعيدون جدًا عن جنوب أفريقيا.

133
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
تسريح محترم.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
حتى أعطاني ميدالية.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
ماذا فعلت من أجلي...

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
كلاكما يا سيدي..

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
..لقد غيرني.

138
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
دعونا نأمل ذلك.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
الرجل ليس الصبي.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
يجب أن تكون فخوراً بنفسك يا فتى.

141
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
هل كان (تشارلي تانر) صديقاً لك؟

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
ليس كثيرا.

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
كرة القدم كلها تلتصق بنفسها.

144
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
لقد كان لائقًا، رغم ذلك، يا تشارلي تانر.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
أتمنى أن تفعل الصواب معه.

146
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
الآن، سأخرج على أحد الأطراف هنا

147
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
ونقول أن تانر ربما قُتل بمطرقة، كما تعلمون،

148
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
إلى... الرأس.

149
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
آه، في بعض الأيام، لا أستطيع أن أصدق أنهم يدفعون لي مقابل هذا!

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
تاتشر، اذهبي إلى مصانع الغاز.

151
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
أريد قائمة بأسماء أعضاء فريق كرة القدم وكل من يشاهد المباراة. نعم يا سيدي.

152
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
لاعب كرة القدم المطروق هذا، هل استخدمت طريقة بصمة الإصبع؟

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
نعم، أنا الوصول إلى ذلك.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
مدرسة أفضل، ريد.

155
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
هناك دائمًا فرصة لإخبار رئيس القسم

156
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
ليدفع الطب الشرعي إلى مؤخرته الصالحة.

157
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
جاكسون، كان لدينا اتفاق.

158
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
غنيت أغنية لأولادي، هاه؟

159
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
بناء على إصرار زوجتك اللعينة.

160
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
لقد أوضحت لك أن هذه المناقشة قد انتهت.

161
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
السحق

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
لا تقلق، بينيتو.

163
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
أنا لا أحصل على أي أفكار.

164
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
أنت فقط تقوم بعملك يا رجل.

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
أفتقد الأيام التي كنا ندفعه فيها.

166
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
لقد كان في منزلي مع الصبي ومع زوجتي، دون أن أعلم،

167
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
بعد أن تعهد بترك الطفل الصغير.

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
أنا لا أختلف مع ما يمتلكه الأمريكيون

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
وفرة من الصفات البغيضة.

170
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
ما يقلقني هو أن مهارته يجب أن تظل أداة لنا.

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
قد يكون كونور من لحم جاكسون ودمه،

172
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
لكنه الآن مسؤوليتي.

173
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
ولن أرى الطفل مضطرباً ومرتبكاً.

174
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
كما قلت يا سيد دريك، ما يقلقني هو أن العداء بينكما لا يخدم عملنا هنا.

175
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
حسنًا، أشكرك على نصيحتك

176
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
على إدارة كل من مركز الشرطة الخاص بي وعائلتي.

177
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
يرن الهاتف

178
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
نعم؟

179
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
هذا سوف يكون كل شيء، سيد ريد.

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
صافرة القطار الخافتة

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
شغل مقعدا. يأتي.

182
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
هناك أشياء يجب أن تسمعها أيها الرقيب، لكني...

183
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
لم أستطع التحدث في المصنع.

184
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
حسنًا، يمكنك التحدث في هذه الغرفة كما تريد يا فتى.

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
تشارلي وويلبر رين، أرأيت؟

186
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
آه، لقد لعبوا في الفريق معًا، كلاهما مهاجمين، لكن...

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
..they كانوا في بعضهم البعض دائما.

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
وكان ويلبر يكره أن يكون في ظل تشارلي.

189
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
إنه جيد، لكن تشارلي كان دائمًا أفضل.

190
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
وفي مباراة جاسوركس، انتهى كل شيء.

191
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
ذهب ويلبر لتشارلي مثل الحيوان.

192
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
والآن رحل تشارلي

193
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
لم يعد ويلبر في ظله بعد الآن.

194
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
سيكون قائد شركة Ironworks.

195
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
لم يتحدث هاكمان شيئًا عن هذا.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
كل ما يهتم به هاكمان هو الفريق.

197
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
إنه يعيش من أجل ذلك.

198
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
إرسال شرطي. أريد إحضار ويلبر رين.

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
توماس، شكرا لك.

200
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
انتظر يا فتى.

201
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
آه، زوجتي تطبخ الفطيرة الليلة.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
حمامة.

203
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
حسنًا، لدينا مساحة على طاولتنا،

204
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
إذا كنت جائعا.

205
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
شكرا لك، السيد دريك.

206
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
واحد، اثنان، ثلاثة،

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
أربعة.

208
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
ليس هناك ذكر لحرير التوت في بيانك يا (هابيل).

209
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
حسنًا، بعض الأشياء لا تحتاج إلى إظهار أيتها الفتاة العجوز.

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
تحررت، أليس كذلك؟

211
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
من دار جمارك صاحبة الجلالة إلى بيت كروكر؟

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
أتمنى أن أقطع لك ثوباً، أليس كذلك؟

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
ربما أستطيع ذلك. هو يضحك

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
يجب دفع رسوم الملكة على جميع الواردات، أليس كذلك؟

215
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
إنه ينظف حنجرته تمامًا.

216
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
ما الذي يقبع هناك أيضًا في انتظار دفع تلك الضريبة؟

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
ما هي الأشياء الأخرى التي يمكن أن تتطابق مع ثوبي؟

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
قفازات؟

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
أحذية؟

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
مجوهرات؟

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
لا يهمك يا فتاتي.

222
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
أوه، تعال، هابيل. إنه الفضول فقط.

223
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
لا يا أميرة.

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
معك لا يوجد شيء أبدًا.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
ضع أنف قطتك جانباً.

226
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
نيت، شاهد هذا متوقف عن أعين المتطفلين.

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
دورات المياه

228
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
اعتقدت أنني قد أنضم إليكم للحظة، وأشاهد غروب الشمس.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
نسميها القشط، على ما أعتقد.

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
لن أقول.

231
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
علاوة على ذلك، لا أستطيع رؤيته يعاقبك على ذلك.

232
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
إنه يحبك تمامًا كثيرًا لذلك.

233
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
جعلني خاصته.

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
لا يوجد شيء أمامه.

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
كان سيموت لولا رعايته.

236
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
هذا هو الحب يا ناثانيال.

237
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
سأكون ميتا دون رعايته أيضا.

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
أنت تدفع له، ولكن.

239
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
أنت تعيد هذا الحب.

240
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
لقد شاهدت كل ما تفعله من أجله. لا يمكن لأي ابن أن يفعل المزيد.

241
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
هل تمكنت من الوصول إلى دار الجمارك، أليس كذلك؟

242
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
هذه بعض المهارة.

243
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
أتساءل...

244
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
هل يمكن أن تريني؟

245
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
أرني كيف يمكنك إدارة ما لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.

246
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
أرني كم أنت شجاع وسريع البديهة.

247
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
مئات الأميال تجولنا فيها.

248
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
بلد معادي، مستنقع، كثبان رملية...

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
لكننا وصلنا إلى بولاوايو، لقد فعلنا ذلك.

250
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
أطلقوا النار على الكثير منهم إلى التلال.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
يدوسون على بطونهم الحصيرة كالفئران.

252
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
الملكة والوطن.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
شكرا لك، السيدة دريك.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
لم أشم رائحة فطيرة بهذه الجودة من قبل.

255
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
توماس، هل تهتم ببعض النبيذ مع فطيرتك؟

256
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
أو بيرة، ربما؟

257
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
الفتى ممتنع عن شرب الكحول، روز.

258
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
كلنا في المصنع يا سيدة دريك الاعتدال أو غير ذلك.

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
صرخات كونور

260
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
كيف تحب مصانع الحديد؟

261
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
أنا أحب ذلك جيدة بما فيه الكفاية، يا سيدي.

262
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
لكني أريد أن أتعلم التجارة، أترى؟

263
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
التجنيد، إنه، إيه...

264
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
حسناً، إنه يقتل الناس.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
إنها لا تساعدهم.

266
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
لقد ساعدتهم الناس تحت الحصار في بولاوايو.

267
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
إلا بالقتل.

268
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
أنا، إيه...

269
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
أريد أن أكون...

270
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
رجل مفيد.

271
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
لقد كنت أساعد في دار الأيتام... الآنسة ديبورا تبقى.

272
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
وظائف غريبة وهذا.

273
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
لابد أنها فخورة بك جداً يا (توماس). آمل.

274
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
لقد كانت الآنسة ديبورا لطيفة معي دائمًا.

275
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
إنها الأقرب إلى أمي التي حصلت عليها على الإطلاق.

276
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
صرخات كونور

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
بينيت.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
اتركي الصبي يا روز.

279
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
تزوير الحديد عمل صادق .

280
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
ماذا عن الشرطة، توماس؟ اعذرني.

281
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
أنت فتى وايت تشابل، مثلي تمامًا.

282
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
نشأت في هذه الشوارع السوداء

283
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
وأنقذهم الجيش مثلي.

284
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
سيد دريك، من فضلك، أنا لست...

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
لا أعتقد أنني خلقت للعمل الشرطي.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
أنت مصنوع من مادة أقوى مما تعرف، توماس جاور.

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
أنت تفكر في ذلك.

288
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
الصراخ في المسافة

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
انفجر الباب مفتوحا

290
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
انهض وتألق يا ويلبر رين. لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

291
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
أقسم أنني دفعت لهم هذه المرة.

292
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
ما فرصة صبغة لرأسي؟ يبدو الأمر وكأنه مرحاض فرنسي.

293
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
لا توجد فرصة يا فتى. ليس شبحا واحدا.

294
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
كان تشارلي تانر وخزًا متظاهرًا بأنفه يصل إلى مؤخرة هاكمان.

295
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
لقد كرهته. لكنني لم أقتله قط.

296
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
لقد هاجمته على أرض الملعب، وكسرت أنفه، كما سمعت.

297
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
لعبة الخيل. لعبة الخيل؟

298
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
ويذهب إلى مكانه بعد ذلك لإنهاء المهمة بالمطرقة،

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
تلك المزاحمة أيضاً، أليس كذلك؟

300
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
هيك، لا. ذهبت إلى متجر الجن.

301
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
ثم عدت إلى المنزل، أنا والزجاجة فقط.

302
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
الزجاجة هي ذريعة سيئة.

303
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
إنه فقط بناءً على كلمة معانق الزجاجة بأنني هنا، أليس كذلك؟

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
هل تعتقد أنني لا أعرف أن جاور هو ما سرق منك؟

305
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
لقد قلت معانقة الزجاجة.

306
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
ربما أحب قطرة أو اثنتين، لكن جاور...

307
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
جاور هو تبول من الدرجة الملكية، يعمل بالبخار.

308
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
توماس جاور هو عريف في البحرية، صبي،

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
وسوف تظهر بعض الاحترام.

310
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
لا يصمت أبدًا عن أحاديثه الدموية بشأن ما فعله في الجيش.

311
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
جاور البطل؟

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
من يهتم؟

313
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
قد يكون مزيناً... فلا تجعله رزيناً.

314
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
نعم، لا النرد.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
لن أكون قادرًا على الحصول على نسخة نظيفة من ذلك.

316
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
أريد من جاكسون أن يلقي نظرة على غرفة تانر.

317
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
أموالي تقول أن رين كان هناك.

318
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
وماذا تقول أموالك، ريد؟

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
سمعت الرجل.

320
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
اذهب إلى عملك.

321
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
تم العثور على تشارلي تانر هنا، أليس كذلك؟

322
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
سحرك يذهل دائمًا (!)

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
هناك طبيب - بيوتروفسكي. إنه بولندي.

324
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
لديه نظرية مفادها أنه يمكنك تحليل نمط التناثر،

325
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
إعادة بناء الصدمة.

326
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
وهل يعمل؟

327
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
من الصعب القول.

328
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
كان بحثه في الغالب هو ضرب الأرانب حتى الموت والنظر إلى الفوضى.

329
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
صور هنا و هنا و هنا و...

330
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
.. هنا.

331
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
الشمم: أوه! ماذا؟

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
الآن، تذكر أن تشارلي تانر لم يكن يشرب الخمر.

333
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
لقد أخرجت الكبد منه، وكان لونه ورديًا مثل كبد الطفل.

334
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
وبسبب ذلك كان لديه ضيف في المنزل.

335
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
خذ زفرة.

336
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
الجن رخيصة وشخ. الاعتدال مؤخرتي.

337
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
لم يكن تانر يشرب الخمر. كان ويلبر رين.

338
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
ليس فقط النمنمة.

339
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
ولم يكن ويلبر رين هو من سيقدم له تانر سريره.

340
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
سيد دريك، لا يمكنك التغاضي عن ماضي توماس جاور.

341
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
لا يوجد إنسان يستحق أن يُحكم عليه على ما كان عليه.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
إنه الأمل الوحيد الذي يجب أن نجعل أنفسنا أفضل.

343
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
أقترح فقط أن توماس جاور ربما لم يكن صريحًا كما تظن.

344
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
تم ملاحظة اقتراحك على النحو الواجب.

345
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
مهلا، تاتشر، بمجرد أن ينتهي هذان الشخصان من تحريك حقيبتيهما، أحضري الكاميرا.

346
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
واو، انتظر، انتظر، انتظر.

347
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
هل يفتقد ولدك رين قميصًا أم ولدك جاور؟

348
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
هذه الآنسة كاستيلو؟ نعم. فقط هناك. شكرًا لك.

349
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
ضحكة خافتة

350
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
حقًا، كان الأمر كما لو أنه يعتقد أنني قد أتحطم إلى قطع

351
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
بالسماح له أن يأخذني بين ذراعيه.

352
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
رقيبك القوي، إنه مؤدب للغاية.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
أعتقد أنه يعتبر مثل هذه الأخلاق فاضلة.

354
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
حسنًا، ربما عليك أن تأخذ فأسًا على تلك الفضيلة.

355
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
طرق على الباب

356
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
ديبورا، صباح الخير.

357
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
آنسة ريد، مرحباً.

358
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
صباح الخير يا آنسة جورين.

359
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
أجد نفسي بعيدًا بعض الشيء عن عائلتي، ماتيلدا،

360
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
وهكذا تضيفني عزيزتي ديبورا إلى قائمة أولئك الذين تقدم لهم الرعاية.

361
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
هي لا تأكل. يجب على شخص ما أن يجعلها.

362
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
آنسة راشيل، أعتقد أنني يجب أن أتحدث عن يومي.

363
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
ولكن مرة أخرى، أنا ممتن لمشورتك.

364
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
أنت مرحب بك تمامًا، ماتيلدا.

365
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
ماذا يا ديبورا؟

366
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
تبلغ من العمر 19 عامًا وتعيش بمفردها مع والدها،

367
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
والتقت بأول ولدها المحبوب.

368
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
شرطي أيضًا، إذا كنت تعتقد ذلك.

369
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
أنا أصدق ذلك.

370
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
أعتقد أنك أيضًا حريص جدًا على كسب صداقتها،

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
نظرا لهوية والدها.

372
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
هل تعلم أن السيد ريد ما زال يحتفظ بنسخة من ملف قضية راتوفسكي في منزله؟

373
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
يبدو أن إسحاق بلوم لا يزال يثقل كاهل ضميره.

374
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
وهذا ما أسسته من خلال التلاعب بالابنة.

375
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
أعتقد أنك يجب أن تتركي ماتيلدا ريد يا راشيل.

376
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
ديبورا... أنت لا تعرف نصف ما عانت منه.

377
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
إذا كنت تريد أن تكون صديقتها، فكن صديقًا لها، لكنني لن أراها تُستخدم.

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
ثم أنا آسف.

379
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
اغفر لي، ديبورا.

380
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
اغفر لي.

381
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
ولكنني أتساءل، هل يمكنك مساعدتي؟

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
وهم من باريس.

383
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
إنها مذكرات راتوفسكي.

384
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
يقول رين أن القميص ليس له.

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
أليست هذه ركلة في الرأس!

386
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
لا يزال دريك يصنع رين لهذا الغرض، أليس كذلك؟ يفعل.

387
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
لكنك لا تشتريه.

388
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
أعرف تلك النظرة عليك.

389
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
مباراة الضربات

390
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
ربما بيوتروسكي الخاص بك ونمط تناثر دمه

391
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
سوف يسويها بطريقة أو بأخرى.

392
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
ربما.

393
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
لكني سأحتاج لبعض الأرانب.

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
المشغولات الحديدية.

395
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
السيد هاكمان.

396
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
رجال يصرخون في المسبك

397
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
السيد هاكمان.

398
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
أيها المفتش، هل أتيت لتأخذ المزيد من لاعبي فريقي؟

399
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
إليوت، اصطدها أولاً!

400
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
هل تقضي كل وقت الغداء هكذا؟

401
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
معظم الأيام. جيد للأولاد.

402
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
تخلص من البخار، قم بتزييت المفاصل.

403
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
تذكر أن الفريق يحقق أعلى من الرجل.

404
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
كنا نعمل بهذه الطريقة في هذا المصنع. في فريق يعني.

405
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
تقسيم العمل متروك لحكمنا،

406
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
الغنائم لنا لتقسيمها كما رأينا مناسبا.

407
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
لقد ولت تلك الأيام. يحاولون كسر الاتحاد هم زعماء.

408
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
مكافأة العامل عن زملائه.

409
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
لكن هذه، كرة القدم، لا يمكنهم أن يأخذوا ذلك منا.

410
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
لقد قمت بالتخطيط بعناية يا سيدي.

411
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
التكتيكات، الأعمال الداخلية للعبة.

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
كان والدي العجوز صانع ساعات.

413
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
كل ليلة، الأصابع على النوابض والتروس، تجمع وتصحح.

414
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
لكنه حاول تعليمي، فعل ذلك مع والدي.

415
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
علمني عن إسحاق نيوتن،

416
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
الذين ظنوا أن الكون بأكمله عبارة عن آلية واحدة واسعة.

417
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
وتجد هذه الرياضة، هؤلاء الرجال مثل التروس؟

418
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
أنا فقط أجدهم أفضل ما لديهم في العمل المتناغم.

419
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
وتوماس جاور، كيف يتناسب مع مثل هذا العمل بشكل متناغم؟

420
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
أنا لا أراه هنا.

421
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
جاور... أقالته هذا الصباح.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
ل؟

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
ظهرت رائحة الخمر الكريهة مرة أخرى.

424
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
الرجل الذي لا يستطيع السيطرة على نفسه يجعل كل رفاقه ضعفاء.

425
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
اختار جاور الزجاجة بدلاً من المطرقة،

426
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
يتفاخر إلى الأبد بالأكاذيب حول سجله العسكري.

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
ميداليات يا مؤخرتي!

428
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
ضربات الصافرة

429
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
صحيح، صحيح.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
تجمع في.

431
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
أريدك أن تسترجع السجل العسكري لتوماس جاور.

432
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
بسلطة المفتش دريك، سيدي؟

433
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
مع سلطتي، دروموند.

434
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
أم، سامحني، أيها المفتش. لم أقصد عدم الإحترام

435
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
دريك: "أعطته شربة طويلة من الحليب وبعض الخبز،

436
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
"ثم وضعت يدها على رأسه ونظرت في عينيه،

437
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
"لأنها اعتقدت أنه ربما يكون ابنها الحقيقي، عندما يعود من الغابة،

438
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
"حيث أخذه النمر"

439
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
خطوات في الخارج

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
السيد دريك.

441
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
هل كنت تشرب يا فتى؟

442
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
تعال إلى الداخل. تعال.

443
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
هذا ليس صحيحا، بينيت. ابقِ صوتك منخفضًا يا فتاة.

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
إنه ينتن، مثل أرضية مصنع الجعة.

445
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
إنه ضيفي.

446
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
لا أريده بالقرب من كونور.

447
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
أحاول أن أكون أمًا لطفل لن ينجبني.

448
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
وأنت، والده، تدعو قاتلًا معروفًا إلى منزلنا!

449
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
لقد أنقذت الصبي من الحبل. لقد أرسلته إلى الحرب.

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
هناك...

451
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
لدي التزام لرؤيته بشكل صحيح.

452
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
إغلاق الباب

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
قهوة.

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
اشربه.

455
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
توماس...

456
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
..الخمر؟

457
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
مغمض: وماذا في ذلك؟

458
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
أنت تعرف أن المصنع لا يسمح بذلك.

459
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
حسنًا، لقد فقدت تلك الوظيفة على أي حال.

460
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
أنها أرخص في أماكن أخرى، أليس كذلك؟

461
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
الشمال. المال أولاً، والرجال ثانياً.

462
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
حياة الرجال ألقيت بعيدا مثل القشور.

463
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
عندما كنت جنديا...

464
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
..لقد أطلقت النار بالبنادق والمسدسات وأرجحت النصل.

465
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
لقد قتلت. أنا أعلم أنه.

466
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
لكنك لم تشاهد مطلقًا مدفع رشاش مكسيم.

467
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
لا يا فتى. لم أفعل. حسنًا، لقد فعلت ذلك أيها الرقيب.

468
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
كان لدينا بنادق مكسيم.

469
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
أوه، كان لدينا الكثير منهم.

470
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
رأيت عشرات البنادق تطلق 600 طلقة في الدقيقة

471
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
النار والرعد ما من شأنه أن يقسم هذا العالم.

472
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
رأيت ألف رجل يسقطون.

473
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
لا تسقط ولكن...

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
.. أجاد.

475
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
رأيت رجالاً ممزقين وممزقين

476
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
في اللحوم بزناد واحد،

477
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
وادي صنع أرضية جزار.

478
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
توماس...أتذكر...

479
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
عندما كنت صبيا،

480
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
لقد أريتي وشماً رسمه رجل مقدس، كما قلت، في الصحراء -

481
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
حبر قد تنام، وتنسى الأشياء التي فعلتها في الحرب.

482
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
نعم.

483
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
كل ما يجعلني أنام موجود في الزجاجة.

484
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
ولم أجد بعد زجاجة عميقة وصامتة بما فيه الكفاية.

485
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
لذلك لا تبشرني بالاعتدال الدموي.

486
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
توماس...

487
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
ستبقى هنا الليلة، أليس كذلك؟

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
سنتحدث أكثر في الصباح.

489
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
سأساعدك يا ​​فتى.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
سوف أجد طريقة.

491
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
كيف أيها الرقيب؟

492
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
كيف؟

493
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
طلقات نارية خافتة وصراخ

494
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
ناثانيال: بهذه الطريقة. لونج سوزان: أقبية النبيذ، كما قلت.

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
تعال، تعال، تعال.

496
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
تعال، إنه هنا مباشرة. إلى الأمام، الآن.

497
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
ناثانيال...

498
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
غرفة الحصن، ماذا يوجد في الداخل؟

499
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
لم يذهب أبعد من ذلك.

500
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
لماذا؟

501
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
يقول أبيل كروكر ذلك.

502
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
هنا... الكثير مما ينبغي تفويته.

503
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
ولكن هناك، خلف هذا الحاجز، الكنز.

504
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ذهب؟

505
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
متاريس لسبب ما.

506
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
محطة الحراسة غير مأهولة.

507
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
لكنهم يقومون بدوريات.

508
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
آنسة سوزان!

509
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
انفجارات الباب

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
سيدة سوزان، من فضلك.

511
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
من فضلكم، يأتون.

512
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
آنسة سوزان!

513
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
نغادر الآن.

514
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
يا فتى، لقد عرفتك شخصًا بغيضًا، ولكنك مرتد أيضًا؟!

515
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
أتمنى أن تنتهي حياتنا هنا، أليس كذلك؟

516
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
لا، هابيل، هابيل، إذا تغلبت على أي شخص، لقد تغلبت علي!

517
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
هل تعتقد أنني لن آخذ حزامي إليك؟ هل تختبرني؟!

518
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
ترغب في أن يتم الدفع لك مقابل رعايتك لنا.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
هناك دين متبقي، أتذكر؟

520
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
أو هل تتخيل أنني سأدفع لها مقابل أداء واجبات السكرتارية الخاصة بك حتى يوم وفاتك؟

521
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
لا أستطيع البقاء هنا، هابيل.

522
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
أيا كان. أنت تعرف ذلك.

523
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
واعلم أيضًا أنه يجب عليّ أن أضم ابني إلى صدري مرة أخرى وأكون حرًا.

524
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
حر؟

525
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
هذه ليست الحرية.

526
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
أوه؟ أليس كذلك؟

527
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
همم؟

528
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
انظر هذا.

529
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
البورسلين وحده ثلاث قطع ياباني

530
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
في انتظار واجب ياماناكا وشركاه، أوساكا.

531
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
وهذا هو الآلاف والآلاف من الجنيهات.

532
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
هل تظنني جاهلا بمثل هذه الثروات؟ أنا لست كذلك.

533
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
لقد قاومت إغراءهم للأسباب التي

534
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
يجب أن تكون مألوفًا تمامًا.

535
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
خطر التجاوز يا أميرة...

536
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
55 قتيلاً ووجهك الجميل في نهاية الحبل.

537
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
ولكن هذا، هذا هو هروبى.

538
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
وسأبذل أنا وزوجي كل ما في وسعنا لقبوله.

539
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
سواء ساعدتنا أم لا يا (هابيل)

540
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
سوف تحصل على نصيب كبير منه مقابل المأوى الذي قدمته لي،

541
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
المأوى والرعاية، لأنك صديقي وستبقى كذلك إلى الأبد.

542
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
هل أنا لك؟

543
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
أكثر من مجرد صديق، في الواقع.

544
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
أنت فتاتي... التي يجب أن تتركني.

545
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
ثم ساعدني، هابيل.

546
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
ساعدني في أن أكون حرا.

547
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
طرق على الباب

548
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
توماس جاور!

549
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
توماس!

550
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
يتقيأ أوه!

551
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
أخرجه يا بينيت. أخرجه من هذا المنزل!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
اغفر لي.

553
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
توماس!

554
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
ريد: “سجل حرب توماس جاور”.

555
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
المحكمة العسكرية، تسريح غير مشرف.

556
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
الرجل الذي ضربه، الجندي كاري، فقد إحدى عينيه.

557
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
لم تكن هناك ميدالية يا بينيت.

558
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
أمضى جاور ثلاث سنوات في السجن العسكري في جوسبورت.

559
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
الرجل لا يتغير يا سيد دريك.

560
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
وكل هذا حققت فيه وظهري أديره.

561
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
ألم تكن لتفعل الشيء نفسه لو ظننت أنني فعلت، إيه،

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
ارتباط عاطفي بالمسألة المطروحة؟

563
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
بالطبع، كما علمتني. المفتش ريد العظيم والموضوعي.

564
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
لكن من الناحية الموضوعية، هذا لا يجعل من توماس جاور تانر قاتلًا.

565
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
لا، لا، ولكن ينبغي أن نسأله بعض الأسئلة.

566
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
ولن أفعل ذلك أيضًا وظهرك مُدار.

567
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
الآن، لقد ذهب إلى الأرض، السيد دريك.

568
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
أعرف مكانًا واحدًا سيكون فيه.

569
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
شكرا لك، سيدة ديبورا.

570
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
يجب أن يتوقف يا توماس الشراب، هو سم بطيء، وليس أكثر.

571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
لا أريد أن أشرب المزيد يا آنسة ديبورا.

572
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
طرق على الباب

573
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
أين هو؟

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
توماس، تعال معنا.

575
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
يجب عليك أن. لم أفعل شيئا.

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
هذا ما قد يكون يا فتى، لكن يجب أن تأتي.

577
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
الولد مريض. هل تستطيع ألا ترى ذلك؟

578
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
مخلفات الكحول بالكاد هي الموت الأسود، يا آنسة جورين.

579
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
كنت آمل أنك ربما تأتي بأخبار عن قاتل الحاخام راتوفسكي،

580
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
أو سيأتي ليخبرني أن إسحاق بلوم قد تمت تبرئة ساحته بعد كل شيء،

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
وكان ندمك على وفاته لا يسبر غوره.

582
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
لم أتوقع منك أن تسحب شابًا يعاني.

583
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
هل ستشنقه من أجل راتوفسكي أيضًا؟

584
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
قُتل راتوفسكي على يد إسحاق بلوم، الآنسة جورين.

585
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
وقد التقى بلوم بعدالته.

586
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
توماس، الآن.

587
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
إنه مخطئ يا إدموند، وأنت تعرف ذلك.

588
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
لقد كذبت علي.

589
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
قلت لك ما تريد أن تسمعه.

590
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
أريد أن أسمع الحقيقة.

591
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
أنا لا أعرف الحقيقة.

592
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
لا مزيد من الأكاذيب يا فتى!

593
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
لقد غطست في سريره تلك الليلة، أليس كذلك؟

594
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
وقمت بإخفاء قميصك الممزق في حالة من الذعر.

595
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
لقد كان لطيفًا معك.

596
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
لقد كان... صديقاً لك.

597
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
هل كان الجندي كاري صديقًا أيضًا؟

598
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
كما شربت وشربت وأعميت كاري.

599
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
وشربت وشربت وقتلت تانر. أنا...

600
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
لا أعرف.

601
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
نحن...

602
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
كنا نحتفل بالأشياء.

603
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
حصل تشارلي على عرض عمل جديد، انتقال للفريق.

604
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
لكن أنا...

605
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
لقد كنت في الوعاء.

606
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
شيء تحطم.

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
لقد كسر.

608
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
ثم كنت خارج البرد.

609
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
عندما استيقظت، كان تشارلي...

610
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
كان عندي دم.

611
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
لأنك قتلته.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
كنت خائفا!

613
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
لم أكن أعرف.

614
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
كل شيء أسود.

615
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
ألا ترى؟

616
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
أنسى كل شيء إلا ما أشربه لكي أنساه.

617
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
لقد كان أنت. لقد سحقت تانر بمطرقة.

618
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
كما تغلبت على كاري، شقيقك في السلاح، كما قتلت مانبي صانع الألعاب

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
عندما كان مجرد صبي في هذه الرعية.

620
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
لقد كنت قاتلاً حينها ومازلت قاتلاً.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
إنه... إنه مظلم.

622
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
لقد كان أنت. قلها.

623
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
لا أستطيع أن أتذكر! توماس، قل ذلك.

624
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
قلها.

625
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
لقد فعلت ذلك.

626
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
لقد فعلت ذلك.

627
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
لقد قتلته.

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
جاكسون: لقد فهمت!

629
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
حصلت عليه!

630
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
الدم، الملاءة، القميص. احصل على رؤية.

631
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
اعترف جاور.

632
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
القميص له.

633
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
أوه، لقد فعل، هاه؟

634
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
حسنًا، يبدو أننا وضعنا أنفسنا في معضلة صغيرة.

635
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
لأن من كان يرتدي هذا القميص لم يقتل تشارلي تانر.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
البقعة على الحائط حيث قُتل تشارلي.

637
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
الآن، هل ترى قوة ذلك؟

638
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
إنها سرعة الرذاذ.

639
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
الآن تنظر إلى السرير.

640
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
قطرات مستديرة، وقوة أقل.

641
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
الآن، هذا هو الترشيش المنبعث.

642
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
كان القاتل يطرق تانر بالحائط.

643
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
يتأرجح للخلف، ويتطاير الدم من المطرقة، ويهبط خلفه على السرير.

644
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
لكن...

645
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
..انظر إلى الشكل.

646
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
الآن، يجب أن يكون هناك دماء أيضًا، لكن هناك ظلًا.

647
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
لذلك أوقفه شيء ما. شخص ما.

648
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
القميص.

649
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
يتطابق النمط.

650
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
تناثر المخلفات.

651
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
بمعنى أن هذا قميص توماس جاور، إذن جاور ليس قاتلك،

652
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
لأنه كان مستلقياً على السرير خلف القاتل عندما تعرض تشارلي تانر للضرب على دماغه.

653
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
كان هناك ثالث. صحيح.

654
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
وأخذوا شيئا.

655
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
الآن، كدت أن أفتقده لأنه كان في حالة من الفوضى، ولكن هنا.

656
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
إنها رباط خافت.

657
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
كان يرتدي شيئا حول رقبته.

658
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
علقت هناك وتمزقت.

659
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
عمل مثير للإعجاب يا كابتن.

660
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
أين أموالك الآن يا ريد؟

661
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
توماس، كنت أتوقع منك أن تكون... مرتاحًا.

662
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
مرتاح يا سيد دريك؟

663
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
وإذا لم يكن للجن،

664
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
لم أكن لأكذب هناك في عرقي الأسود وشخ

665
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
بينما أخذ تشارلي مطرقة من أحد الأوغاد.

666
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
لم يكن بإمكانك مساعدته حينها، لذا ساعده الآن.

667
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
لقد قلت أن تانر عُرض عليه النقل.

668
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
أراده فريق Woolwich Arsenal.

669
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
عمل جيد، أجر جيد، قيادة الفريق.

670
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
يستطيع تشارلي أن يترك وايت تشابل وكل هذه الشوارع التافهة خلفه.

671
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
توماس، هل ارتدى تشارلي تانر أي شيء حول رقبته؟ صليب أم قلادة؟

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
كان لديه قلادة.

673
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
قال القديس سيباستيان.

674
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
راعي الرياضيين والجنود أيضًا.

675
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
ها نحن.

676
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
القديس سيباستيان.

677
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
ابني.

678
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
لن أركض.

679
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
لم يكن لديك السرعة على أي حال.

680
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
ليس كما فعل تشارلي.

681
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
لقد كان يهرب منك، أليس كذلك؟

682
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
ولا يمكنك أن تتحمل رؤيته وهو يغادر فريقك.

683
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
لقد جعلته... هنا.

684
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
لم يكن شيئا.

685
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
لقد كان القرف على حذائك.

686
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
وسوف يسدد لي هكذا؟

687
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
لقد صنعته!

688
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
البشر ليسوا معدنًا يا سيد هاكمان.

689
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
فهي ليست خام ليتم تزويرها كما يحلو لك.

690
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
كان والدي يتحدث عن الكون...

691
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
.. العمود المرفقي لله، نيوتن.

692
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
ما فائدة كل هذه القوانين ضد قلب الرجل الخارج عن القانون؟

693
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
نحن دائما، أليس كذلك؟

694
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
القوة غير المؤثرة...

695
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
..الخطأ السري..

696
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
..الشظية المجهولة التي تكسر النظام.

697
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
لقد أحببت ذلك الصبي.

698
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
رجال من حديد؟

699
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
رجال الدخان هو كل ما نحن عليه.

700
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
أحضر لي لهم الأغلال.

701
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
لقد صنعناها هنا.

702
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
أحتاج الديناميت للباب. تجد سياجا.

703
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
كل شيء يجب أن يكون صحيحا.

704
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
وعندما يتم ذلك، يجب أن يكون كل شيء جاهزًا.

705
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
كونور... لا يمكننا أن نرتكب خطأً واحداً عندما نستعيده.

706
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
أعلم يا عزيزي.

707
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
أنا أعرف.

708
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
أريد أن أرى المنزل والشوارع المحيطة به.

709
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
نحن بحاجة إلى معرفة كيفية الدخول والخروج كأشباح.

710
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
حسنًا، يبدو أن لدينا نزهة أخرى في منتصف الليل، أليس كذلك؟

711
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
ضجيجا

712
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
هذا عمل مفيد تقوم به للآنسة جورين، توماس.

713
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
سمعت أن هاكمان قد تم في تشارلي.

714
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
لقد كان.

715
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
إذن لماذا أنت هنا؟

716
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
لأن العرض لا يزال قائما يا فتى.

717
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
يمكنك العمل معي في شارع ليمان.

718
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
ولكن عليك أن تتوقف عن الشرب.

719
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
كان من الأفضل أن أمسك الحبل بدلاً من أن أرى ما رأيته، وأفعل ما فعلته.

720
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
هل تعتقد أنك أنقذتني؟

721
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
لقد أرسلتني إلى مكان أسوأ من الموت.

722
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
توماس... أنت لست صديقي.

723
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
أنت لست ولي أمري.

724
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
أنت أجنحة سوداء تلقي بظلالها فوقي.

725
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
ولا أعرف إذا كنت سأشعر بالخفة مرة أخرى.

726
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
إغلاق الباب

727
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
طرق على الباب

728
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
كنت ترغب في رؤيتي؟

729
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
المفتش ريد، عندما كنت تعمل تحت قيادة فريد أبرلين،

730
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
هل تفترض أن تشكك في حكمه عند كل منعطف؟

731
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
السيد دريك، بينيت... المفتش دريك. أنا المفتش دريك.

732
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
وعندما كنت رقيبك، هل تجرأتُ على التشكيك في حكمك؟

733
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
لم تفعل ذلك أيها المفتش دريك.

734
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
إذن بأي ترخيص مغرور أنت تسألني بلا توقف؟

735
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
أعترف أن شكوكي تجاه توماس جاور لا أساس لها من الصحة.

736
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
هكذا كانوا.

737
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
ومع ذلك، فإن الرقصة المبهجة التي قمت بها من وراء ظهري لرؤيته أثبتت عكس ذلك.

738
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
ولكن أكثر يخدعني أن أتفاجأ

739
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
عندما كانت عودتك إلى وايت تشابل للتشكيك في قناعتي بإسحاق بلوم،

740
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
لأنه على الرغم من أنه قد جاء لتمرير أيامه

741
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
قشر المحار على رمال هامبتون،

742
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
من الواضح أن حكمي لم يكن كافياً بالنسبة للعظيم إدموند ريد.

743
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
أيها المفتش دريك، لم يكن في نيتي أبدًا الشك في...

744
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
النية أيها المفتش؟

745
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
حسنًا، دعونا لا نتحدث عن هؤلاء.

746
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
لم يكن في نيتي أبدًا أن أكون هنا أمامي هكذا!

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
بينيت... سوف تسمعني، إدموند ريد!

748
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
كنت أراقبك، كلماتك الماكرة،

749
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
الضغط عليه وتحويله إلى إرادتك.

750
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
حتى لو كان الصبي نفسه يعتقد أنه فعل لهم أشياء!

751
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
لقد عملنا بشكل جيد معًا، أنا وأنت ذات مرة.

752
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
لكن، ربما مرت تلك الأيام.

753
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
من الآن فصاعدا ستقدم لي الاحترام يا سيد ريد.

754
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
إذا وجدتك تناور خارج خط عيني مرة أخرى،

755
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
سأقوم بإلغاء بطاقة التفويض الخاصة بك، وأرسلك بعيدًا، وسأفعل ذلك بكل سرور.

756
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
سأبذل قصارى جهدي لخدمة هذا القسم، أيها المفتش دريك.

757
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
ثم انتهينا، المفتش ريد.

758
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
الباب يفتح ويغلق

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
يخبرنا التلمود أن شجرة المعرفة نفسها،

760
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
أداة سقوطنا،

761
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
كانت شجرة عنب.

762
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
لقد مر الوقت يا توماس، وقد سيطرت الكرمة علي أيضًا.

763
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
ولكن ليس الآن؟

764
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
ولكن ليس الآن.

765
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
أخبرتني ديبورا أنك ولدت يهوديًا يا توماس.

766
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
هل تؤمن بالله؟

767
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
لن يسمح الله بالأشياء التي رأيتها.

768
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
توماس... لا، أنا...

769
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
لا ينبغي لي أن أعود إليك.

770
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
هو يسعل

771
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
هدير خافت

772
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
هو يصرخ

773
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
سحق مملة

774
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
الشخير

775
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
هو همهمات

776
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
التدفق

777
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
انه يلهث ببطء

778
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
خطوات مذهلة

779
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
انه يلهث

780
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
ينام كونور في غرفة نومهم في الخلف.

781
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
سأريكم أين يمكننا الفرار معه. أنا بحاجة لرؤيته.

782
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
كايتلين، لا.

783
00:57:23,000 --> 00:57:28,000
أريد أن أراه يا ماثيو، ولو للحظة واحدة.

784
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
يتنهد

785
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
ابني يا حبيبي.

786
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
خطوات

787
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
كايتلين، علينا أن نغادر!

788
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
ماما.

789
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
هل تريد أمك أيها الولد الجميل؟ إنها تضحك

790
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
هل تريد والدتك؟

791
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
صراخ دريك: أخبرني من هو أيها المفتش.

792
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
أنا آسف يا بينيت.

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
من فعل هذا به؟!

794
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
أنتم مكلفون بحماية الشعب وقد فشلتم!

795
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
روز: لونج سوزان هارت. رأيتها!

796
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
المرأة ماتت. رأيت ذلك بنفسي.

797
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
سوف تبتلع الهاوية بينيت دريك، أليس كذلك؟

798
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
لقد ابتلعتك مرة واحدة.